1
00:00:10,040 --> 00:00:11,840
'Det var en betydningsfuld dag

2
00:00:11,880 --> 00:00:16,800
'da Junes mor giftede sig igen
og de sluttede sig til vores familie.

3
00:00:24,680 --> 00:00:27,760
'De berømte Forsytes.

4
00:00:27,800 --> 00:00:30,920
'Eller det kan vi godt lide at tænke
af os selv.

5
00:00:30,960 --> 00:00:35,120
'Brudgommen, mit barnebarn, Jolyon.

6
00:00:35,160 --> 00:00:38,040
'Nyligt hjemvendt
fra sine eskapader i Europa

7
00:00:38,080 --> 00:00:41,800
'at påtage sig sin rolle
som arving til familiefirmaet.

8
00:00:43,280 --> 00:00:46,560
'Til stor frustration
af hans fætter, Soames.

9
00:00:46,600 --> 00:00:48,080
'En ambitiøs sjæl.

10
00:00:48,120 --> 00:00:51,400
'Uvillig til at spille anden violin
til nogen.'

11
00:00:51,440 --> 00:00:53,880
Jeg ville ønske, at din mor kunne have levet
at se denne dag.

12
00:00:57,680 --> 00:00:59,080
DØR ÅBNER,
LUKKER

13
00:00:59,120 --> 00:01:00,400
MURLER

14
00:01:03,120 --> 00:01:04,840
Hun vil skabe dig.

15
00:01:10,960 --> 00:01:15,720
»Frances var enke.
Dronningen af ​​det høje samfund.

16
00:01:15,760 --> 00:01:21,000
'Håndplukket til at cementere vores status
blandt London-eliten.'

17
00:01:30,600 --> 00:01:35,480
"Selvfølgelig hver familie
har sine rivaliseringer, sine intriger.

18
00:01:35,520 --> 00:01:40,280
'Men på denne store dag
af fejring, lægger vi dem til side.'

19
00:02:06,960 --> 00:02:09,720
Den er min bror
James' bolig.

20
00:02:09,760 --> 00:02:12,560
Men indeni er det ikke
et plaster på vores.

21
00:02:17,720 --> 00:02:19,240
CORK POPS,
KLASSISK MUSIK SPILLER

22
00:02:26,840 --> 00:02:28,920
Du kan se hvorfor min bror
ville have hende til Jo.

23
00:02:28,960 --> 00:02:30,280
Hun vil holde ham,

24
00:02:30,320 --> 00:02:33,680
gøre en ende på alt dette løbsk
midt i Europas kødgryder.

25
00:02:34,880 --> 00:02:36,600
Men du kunne have haft hende.

26
00:02:36,640 --> 00:02:38,680
Jeg ville have givet et bud.
Jeg er forpligtet over for dig, far.

27
00:02:38,720 --> 00:02:41,920
Men når tiden kommer,
bruden vil være efter mit valg.

28
00:02:41,960 --> 00:02:44,280
Jamen, helt ærligt, hvorfor skulle du det
ønsker at belaste dig selv

29
00:02:44,320 --> 00:02:45,520
med en otte-årig møgunge?

30
00:02:48,800 --> 00:02:49,840
Hm.

31
00:02:51,120 --> 00:02:53,560
Min afdøde mand
investeret med Forsyte og Co,

32
00:02:53,600 --> 00:02:56,120
så tænker du måske
dette er en naturlig progression.

33
00:02:56,160 --> 00:02:58,760
Jeg er et stort aktiv, der skifter hænder.

34
00:02:58,800 --> 00:03:00,920
Og juni har længe haft brug for
en faderfigur.

35
00:03:03,720 --> 00:03:05,560
Gå hen og bliv præsenteret.

36
00:03:08,280 --> 00:03:11,760
Bedstemor Ann
er vores families overhoved.

37
00:03:19,360 --> 00:03:20,880
Skal jeg kunne lide dig?

38
00:03:20,920 --> 00:03:22,440
Nej.

39
00:03:22,480 --> 00:03:25,000
For jeg kan ikke lide nogen.

40
00:03:25,040 --> 00:03:26,760
Det er en god beslutning.

41
00:03:29,400 --> 00:03:30,480
Bedstemor?

42
00:03:31,600 --> 00:03:32,960
Det er juni.

43
00:03:35,400 --> 00:03:37,640
Ved du hvad en Forsyte er?

44
00:03:39,360 --> 00:03:43,160
En Forsyte er nogen
hvem kender værdien af lager.

45
00:03:44,320 --> 00:03:46,360
Og familie. Og omdømme.

46
00:03:48,320 --> 00:03:51,680
Du må aldrig stille spørgsmål,
aldrig modsige,

47
00:03:51,720 --> 00:03:55,480
og aldrig nogensinde fejle
at komme op til bunden.

48
00:03:55,520 --> 00:03:57,160
HAN HÅNNER

49
00:03:57,200 --> 00:03:58,400
Skræmme hende ikke!

50
00:03:58,440 --> 00:04:01,600
Hun skal vide det
hvad hun giver sig til.

51
00:04:01,640 --> 00:04:03,200
HUN KLIKER

52
00:04:52,360 --> 00:04:54,080
'Ti år efter,

53
00:04:54,120 --> 00:04:56,880
'når junis 18-års fødselsdag nærmer sig,

54
00:04:56,920 --> 00:05:00,320
'freden og stabiliteten
af Forsyte-verdenen

55
00:05:00,360 --> 00:05:02,720
'er ved at blive væltet.'

56
00:05:02,760 --> 00:05:03,760
HUN SUKKER

57
00:05:05,880 --> 00:05:08,240
Forklar mig, hvorfor tegning er

58
00:05:08,280 --> 00:05:11,360
sådan en nødvendig bedrift
for kultiverede unge damer?

59
00:05:11,400 --> 00:05:13,240
Hvilken mulig brug kan det være?

60
00:05:13,280 --> 00:05:15,120
Det er præcis hvad
sagde din bedstefar til mig

61
00:05:15,160 --> 00:05:16,360
da jeg kom til familiefirmaet.

62
00:05:16,400 --> 00:05:17,920
Men du plejede at elske at tegne.

63
00:05:19,160 --> 00:05:20,520
Jeg elsker mange ting.

64
00:05:20,560 --> 00:05:22,840
Vil du tegne mig. Behage?

65
00:05:22,880 --> 00:05:24,760
Bare en hurtig skitse?

66
00:05:40,040 --> 00:05:42,800
Det er mig! Lige præcis mig!

67
00:05:42,840 --> 00:05:44,640
Her. Vi kommer for sent til morgenmad.

68
00:05:47,120 --> 00:05:49,680
Så jeg tænkte...
Hm?

69
00:05:49,720 --> 00:05:52,600
..til min fødselsdag,
i stedet for en bold,

70
00:05:52,640 --> 00:05:55,200
kunne vi bare holde en picnic?

71
00:05:55,240 --> 00:05:56,600
HAN KLIKER

72
00:05:56,640 --> 00:05:58,800
Fordi din mor ikke ville
et øjeblik

73
00:05:58,840 --> 00:06:01,800
tænke på at aflyse den begivenhed, hun har været
planlægning for de sidste ti år

74
00:06:01,840 --> 00:06:03,000
GRINENDE

75
00:06:06,240 --> 00:06:10,400
Så hvad tænker vi
af Charlie Armstrong?

76
00:06:10,440 --> 00:06:12,040
Er det Sir Rogers dreng?

77
00:06:12,080 --> 00:06:13,520
Hm.
For hvad?

78
00:06:13,560 --> 00:06:14,720
Til juni.

79
00:06:14,760 --> 00:06:15,840
Kan hun lide ham?

80
00:06:15,880 --> 00:06:17,320
Nå, hun har aldrig mødt ham.

81
00:06:17,360 --> 00:06:20,440
Men jeg har inviteret Armstrongs
til bolden.

82
00:06:20,480 --> 00:06:23,240
Sammen med Latimers...

83
00:06:23,280 --> 00:06:25,240
Te.
..Pallister...

84
00:06:25,280 --> 00:06:26,760
Jernbaner.

85
00:06:26,800 --> 00:06:27,880
..Carteret...

86
00:06:27,920 --> 00:06:29,360
Land.

87
00:06:29,400 --> 00:06:31,600
Det er et spørgsmål om, hvem der ville mest
gavne familien.

88
00:06:31,640 --> 00:06:33,400
Miles Latimer?

89
00:06:33,440 --> 00:06:35,120
Horatio Carteret?

90
00:06:35,160 --> 00:06:36,520
Prinsen af ​​Wales?

91
00:06:36,560 --> 00:06:39,360
HUN Håner
Jeg mener det alvorligt!

92
00:06:39,400 --> 00:06:43,080
Skynd dig med din morgenmad,
vi har en aftale i byen.

93
00:06:43,120 --> 00:06:44,720
Hvor?

94
00:06:44,760 --> 00:06:47,920
Skrædderen.
Din kjole til bolden?

95
00:07:00,400 --> 00:07:03,120
Så, far, godt,
noget ret spændende...

96
00:07:03,160 --> 00:07:06,320
Og dyrt?
En væddeløbshest, far.

97
00:07:06,360 --> 00:07:07,680
Monty har fundet selve sagen.

98
00:07:07,720 --> 00:07:09,360
Og når du kender nissen
som jeg gør...

99
00:07:09,400 --> 00:07:10,480
KVALER EN LIN

100
00:07:10,520 --> 00:07:13,960
Jeg håber, som min bror,
du vil gerne opmuntre min mand.

101
00:07:14,000 --> 00:07:17,680
Ligesom da du giftede dig, vil jeg med glæde
tag din kone under mine vinger.

102
00:07:17,720 --> 00:07:20,000
Hvis der nogensinde var en grund
ikke at gifte sig.

103
00:07:20,040 --> 00:07:21,040
Hvem gifter sig?

104
00:07:21,080 --> 00:07:23,920
Frances sagde, at hun kender et dusin piger
som ville gøre Soames til en fremragende kone.

105
00:07:23,960 --> 00:07:26,320
Selvom jeg sikkert ikke ved det
hvem ville være god nok.

106
00:07:26,360 --> 00:07:28,440
Jeg tror, hun har flere
kommer til junis bal.

107
00:07:28,480 --> 00:07:31,560
Nå, tak for advarslen.
Jeg går i forklædning.

108
00:07:32,920 --> 00:07:34,120
Skal vi tage afsted, far?

109
00:07:36,840 --> 00:07:38,240
HUBBUB

110
00:07:38,280 --> 00:07:39,440
KLOKKEN RINGER

111
00:07:41,600 --> 00:07:42,960
FUGLE TWEET

112
00:08:00,600 --> 00:08:01,600
Mange tak.

113
00:08:01,640 --> 00:08:03,160
Tak.
BUTIKKLOKKE RINGER

114
00:08:04,640 --> 00:08:07,400
Ah, Lady Carteret.

115
00:08:08,880 --> 00:08:13,120
Åh, kære. Vi håbede
at holde frøken Louisa for os selv.

116
00:08:13,160 --> 00:08:14,920
Jeg undskylder.

117
00:08:16,320 --> 00:08:19,920
Kender du fru Frances Forsyte?
Og hendes datter, June?

118
00:08:22,320 --> 00:08:23,760
God dag til dig.

119
00:08:23,800 --> 00:08:25,560
Hvordan har du det?

120
00:08:25,600 --> 00:08:28,800
Vi har brug for en kjole
til junis 18 års fødselsdagsbal.

121
00:08:28,840 --> 00:08:30,720
Jeg håber du har modtaget vores invitation?

122
00:08:30,760 --> 00:08:32,920
HUN KLIKER
Så venlig.

123
00:08:34,120 --> 00:08:37,200
Prøv ikke at lade fru Forsyte
monopolisere dig.

124
00:08:46,120 --> 00:08:47,840
Hvis du vil tage din frakke af?

125
00:08:47,880 --> 00:08:48,880
Ja.

126
00:08:50,040 --> 00:08:51,920
Det er klart, det her skal væk.

127
00:08:51,960 --> 00:08:54,120
Hun er desværre blevet påvirket
af hendes far,

128
00:08:54,160 --> 00:08:56,080
som har sine egne excentriske synspunkter
på mode.

129
00:08:56,120 --> 00:08:58,440
Som at have tøj på
som faktisk lader dig bevæge dig.

130
00:08:58,480 --> 00:09:02,040
Så en stram talje, en travlhed,
muligvis et tog...

131
00:09:02,080 --> 00:09:05,480
Helt sikkert, frue.
Hvis jeg først må tage mål?

132
00:09:07,320 --> 00:09:08,640
Ja, selvfølgelig.

133
00:09:12,880 --> 00:09:14,920
Jeg har andre opkald at foretage.
Jeg vender tilbage.

134
00:09:47,320 --> 00:09:49,480
SLUTTER

135
00:09:50,560 --> 00:09:53,240
Morgen.
Morgen.

136
00:10:03,000 --> 00:10:05,680
I et halvt århundrede,
vi har været fremtrædende

137
00:10:05,720 --> 00:10:08,120
blandt Londons børsmæglerelite.

138
00:10:08,160 --> 00:10:12,240
Men på det seneste, unge opkomling
har knipset os i hælene.

139
00:10:12,280 --> 00:10:14,320
Så hvordan vedligeholder vi
vores overherredømme?

140
00:10:14,360 --> 00:10:16,920
Ved ikke at hvile på laurbærrene.

141
00:10:16,960 --> 00:10:18,720
Ved at opsøge nye investeringer,

142
00:10:18,760 --> 00:10:21,480
nye markeder,
ved at holde vores øre til jorden

143
00:10:21,520 --> 00:10:24,320
for information, som vi måtte være i stand til
at vende til vores fordel.

144
00:10:24,360 --> 00:10:25,640
Jeg har noget.

145
00:10:25,680 --> 00:10:27,040
Soames.

146
00:10:28,360 --> 00:10:32,600
Sir Roger Armstrong,
Durham Mining Co, er ved at kvække.

147
00:10:32,640 --> 00:10:34,520
Gode ​​Gud, han er knap halvtreds.

148
00:10:34,560 --> 00:10:36,720
Det beholder familien selvfølgelig
tæt på deres bryst.

149
00:10:36,760 --> 00:10:38,320
Hvem skal tage over?

150
00:10:38,360 --> 00:10:41,160
Den unge dreng, Charlie Armstrong.
Åh, den ødsel?

151
00:10:41,200 --> 00:10:44,360
Har aldrig gjort en dags arbejde i sit liv.
Netop pointen.

152
00:10:44,400 --> 00:10:46,920
Når nyhederne kommer,
aktiekursen vil falde.

153
00:10:46,960 --> 00:10:48,040
Ikke nødvendigvis.

154
00:10:48,080 --> 00:10:50,160
kunne holde fast,
hvis der ikke er tab af tillid.

155
00:10:50,200 --> 00:10:51,920
Vi burde sælge.

156
00:10:51,960 --> 00:10:53,200
Vores lager, kundernes lager...

157
00:10:53,240 --> 00:10:54,680
På den måde sikre et tab af tillid?

158
00:10:54,720 --> 00:10:57,240
Så hvor foreslår du
vores loyalitet ligger?

159
00:10:57,280 --> 00:10:59,920
Du kender lige så godt som jeg et massivt salg
af aktier vil gå i panik på markederne.

160
00:10:59,960 --> 00:11:02,680
Og nogle af vores kunder har deres
hele opsparingen investeret hos os.

161
00:11:02,720 --> 00:11:04,240
Hvis nok aktionærer samledes,

162
00:11:04,280 --> 00:11:07,280
de kunne tvinge virksomheden
at udpege en mere stabil hånd.

163
00:11:07,320 --> 00:11:08,800
Tilliden kunne genoprettes.

164
00:11:08,840 --> 00:11:10,320
Hm.

165
00:11:10,360 --> 00:11:11,480
MYLLER AF ENIGE

166
00:11:14,880 --> 00:11:16,440
Fremragende. Noget andet?

167
00:11:18,760 --> 00:11:20,400
Hav en god dag. Fremad.

168
00:11:24,360 --> 00:11:26,920
Det er klart, vi sælger.
Åbenbart.

169
00:11:31,000 --> 00:11:32,480
Din mor er meget smuk.

170
00:11:32,520 --> 00:11:33,520
Åh.

171
00:11:34,720 --> 00:11:36,200
Jeg tager ikke efter hende.

172
00:11:36,240 --> 00:11:37,920
Måske favoriserer du din far?

173
00:11:37,960 --> 00:11:39,240
Åh, stedfar.

174
00:11:40,280 --> 00:11:41,720
Er han en god en?

175
00:11:41,760 --> 00:11:46,280
Det bedste. Uden ham,
Jeg ville være løbet til havet.

176
00:11:48,320 --> 00:11:50,120
Hvad ville du være
hvis du kunne vælge?

177
00:11:51,120 --> 00:11:52,520
Gratis.

178
00:11:52,560 --> 00:11:57,000
At gå hvor jeg vil, møde hvem jeg vil,
vælge mine egne kjoler.

179
00:11:57,040 --> 00:11:58,320
DE KLIKER

180
00:11:59,600 --> 00:12:00,600
Og dig?

181
00:12:00,640 --> 00:12:05,320
Ville du være noget andet end
den bedst bevarede hemmelighed i London?

182
00:12:06,840 --> 00:12:08,480
Jeg er tilfreds.

183
00:12:08,520 --> 00:12:09,760
Hm.

184
00:12:44,800 --> 00:12:46,800
Min far var en visionær
på alle måder

185
00:12:46,840 --> 00:12:48,800
bortset fra én fatal fejl.

186
00:12:48,840 --> 00:12:50,720
Hans insisteren på, at virksomheden
blive bestået

187
00:12:50,760 --> 00:12:54,000
fra ældste søn til ældste søn,
uanset fortjeneste eller egnethed.

188
00:12:54,040 --> 00:12:55,040
Latterlig.

189
00:12:55,080 --> 00:12:58,120
Åh, min bror har haft sine øjeblikke,
virksomheden trives.

190
00:12:58,160 --> 00:13:01,680
Men hvad angår Jo,
vores såkaldte arving...

191
00:13:01,720 --> 00:13:05,680
godt, langt ringere end dig
på alle måder.

192
00:13:05,720 --> 00:13:09,520
Alligevel er der lang vej igen
før min onkel dør.

193
00:13:09,560 --> 00:13:11,120
Og på det tidspunkt...

194
00:13:11,160 --> 00:13:13,520
Jos fuldstændige uegnethed til lederskab
vil være klart.

195
00:13:13,560 --> 00:13:18,600
Hvorimod du vil have
demonstreret dine legitimationsoplysninger.

196
00:13:26,160 --> 00:13:28,240
KLASSISKE PIANOSPIL

197
00:14:18,080 --> 00:14:19,520
ÅNDER UD

198
00:14:19,560 --> 00:14:20,680
KLAPPER

199
00:14:22,640 --> 00:14:23,640
HUN GRANER

200
00:14:23,680 --> 00:14:25,600
Far!

201
00:14:25,640 --> 00:14:27,280
Åh!

202
00:14:28,840 --> 00:14:31,560
Du er mere som din mor
end du ved.

203
00:14:31,600 --> 00:14:33,600
Hun plejede at fortælle mig det
vi havde for meget ild.

204
00:14:33,640 --> 00:14:35,280
Jeg ville næsten ønske, at jeg ikke gjorde det.

205
00:14:35,320 --> 00:14:38,440
Da hun døde, ville jeg have dig
at have et mindre fyldt erhverv,

206
00:14:38,480 --> 00:14:39,960
men nu tror jeg, at jeg tog fejl.

207
00:14:40,000 --> 00:14:41,840
Havde vi boet i Paris,

208
00:14:41,880 --> 00:14:45,000
du ikke ville have haft
at skrabe om London for undervisning.

209
00:14:45,040 --> 00:14:48,600
Men så havde jeg ikke mødtes
din kære stedmor,

210
00:14:48,640 --> 00:14:49,720
og hvor ville vi så være?

211
00:14:49,760 --> 00:14:51,120
Tabt...

212
00:14:51,160 --> 00:14:54,120
helt uden fornuft
af et udefrakommende perspektiv.

213
00:14:54,160 --> 00:14:55,320
Min kære...

214
00:14:57,880 --> 00:14:59,360
..balletten,

215
00:14:59,400 --> 00:15:00,720
det er simpelthen...

216
00:15:00,760 --> 00:15:02,840
Ikke et respektabelt erhverv?

217
00:15:02,880 --> 00:15:05,400
Det kan du ikke benægte
det tiltrækker kvinder med dårligt omdømme.

218
00:15:05,440 --> 00:15:08,880
Og kunstnere.
Som min mor var en af.

219
00:15:08,920 --> 00:15:09,960
Og det skal du også være.

220
00:15:10,000 --> 00:15:11,200
HUN FNISER

221
00:15:16,240 --> 00:15:19,040
Madame Lanner siger, der er
ikke mere kan hun lære mig her.

222
00:15:19,080 --> 00:15:20,840
Hun synes, jeg skal vende tilbage til Paris,

223
00:15:20,880 --> 00:15:22,920
tag min chance
med corps de ballet.

224
00:15:22,960 --> 00:15:23,960
Hvis de vil have mig.

225
00:15:24,000 --> 00:15:26,520
Med hensyn til yderligere sikring
vores arv,

226
00:15:26,560 --> 00:15:29,960
det er på høje tid du var
søger et fordelagtigt match.

227
00:15:30,000 --> 00:15:31,240
Se.

228
00:15:54,880 --> 00:15:56,080
GRYNTER
Far?

229
00:15:57,240 --> 00:15:59,240
Far, hvad er det? Dit hjerte igen?
Jeg vidste det.

230
00:15:59,280 --> 00:16:02,440
Jeg vidste det!
Jeg sagde, at vi ikke skulle gå ud.

231
00:16:02,480 --> 00:16:05,240
Du fik besked på at blive indendørs og
holde sig stille. Vi ses derhjemme.

232
00:16:05,280 --> 00:16:06,280
Her, far, læn dig op ad mig.

233
00:16:06,320 --> 00:16:07,640
Kan jeg være behjælpelig?
Åh, sir!

234
00:16:07,680 --> 00:16:09,600
Hvor tankevækkende.
Min mand har taget en tur.

235
00:16:09,640 --> 00:16:12,000
Her, tillad mig.
Du er meget venlig.

236
00:16:12,040 --> 00:16:14,160
Må jeg kalde dig en vogn?
Hvor bor du? Putney.

237
00:16:14,200 --> 00:16:16,000
Hvor generøst af dig, hr...?

238
00:16:16,040 --> 00:16:17,960
Forsyte.
Forsyte?

239
00:16:19,240 --> 00:16:20,560
Forsyte?

240
00:16:20,600 --> 00:16:22,320
Hm.
Af Fitzalan Terrace?

241
00:16:25,400 --> 00:16:28,680
Clarissa Heron.
Beæret over at stifte bekendtskab.

242
00:16:28,720 --> 00:16:31,720
Og din. Vent her.
Jeg henter dig en vogn.

243
00:16:34,080 --> 00:16:36,200
Så venligt af Dem, sir.

244
00:16:37,240 --> 00:16:39,280
Lad mig give dig mit kort, frøken...?
Åh.

245
00:16:39,320 --> 00:16:41,640
Hejre. Irene.

246
00:16:46,760 --> 00:16:49,360
Soames Forsyte. En fornøjelse.

247
00:17:16,840 --> 00:17:18,600
Fortæl mig om din dag.

248
00:17:19,600 --> 00:17:20,880
Hm.

249
00:17:20,920 --> 00:17:22,360
Jeg blev målt til min kjole.

250
00:17:23,480 --> 00:17:26,120
Og mor fortalte mig det
hvem kom til mit bal.

251
00:17:26,160 --> 00:17:27,720
Nogen du kender?

252
00:17:27,760 --> 00:17:33,240
Et par kedelige fætre og en torrent
af "mennesker, der betyder noget".

253
00:17:33,280 --> 00:17:34,760
KRIKER

254
00:17:34,800 --> 00:17:37,320
Der er ingen tvivl om, at du vil blive overrasket
som en marengs

255
00:17:37,360 --> 00:17:39,280
og serveret til dessert.

256
00:17:39,320 --> 00:17:41,200
Du gættede.

257
00:17:43,400 --> 00:17:44,960
Jeg bragte dig disse, bedstemor.

258
00:17:45,000 --> 00:17:47,280
Åh, søde dreng.

259
00:17:49,120 --> 00:17:50,120
Mm.

260
00:17:51,120 --> 00:17:53,280
Åh, vis bedstemor tegningen.

261
00:17:59,280 --> 00:18:00,400
Er det ikke vidunderligt?

262
00:18:03,600 --> 00:18:05,000
Opmuntr ham ikke.

263
00:18:05,040 --> 00:18:06,200
Nej, seriøst...

264
00:18:07,520 --> 00:18:08,600
.. lad være.

265
00:18:10,680 --> 00:18:14,400
Det er den ikke
at Forsyterne ikke kan lide kunst.

266
00:18:14,440 --> 00:18:17,600
De forstår dens værdi, forudsat
de kan købe det og sælge det.

267
00:18:17,640 --> 00:18:21,200
De er bare ligeglade
for kunstnerne.

268
00:18:21,240 --> 00:18:24,640
Og det ønsker de bestemt ikke
at være relateret til dem.

269
00:18:37,760 --> 00:18:40,360
Skal vi virkelig tænke
af en kamp i juni?

270
00:18:40,400 --> 00:18:42,960
Den kære pige er et aktiv.

271
00:18:43,000 --> 00:18:45,200
Skal indsættes strategisk.

272
00:18:46,440 --> 00:18:47,560
Som jeg var...

273
00:18:48,720 --> 00:18:51,080
Håndplukket til at gøre dig klar til reglen.

274
00:18:57,080 --> 00:18:59,080
Hvis bare jeg var den herskende type.

275
00:19:00,440 --> 00:19:01,960
Du er, min elskede.

276
00:19:44,200 --> 00:19:47,200
Kommer du, mor?
Du sagde, du ville læse for os.

277
00:19:47,240 --> 00:19:49,840
Det vil jeg, mine kære.
Lad mig lige afslutte det her.

278
00:20:00,160 --> 00:20:04,680
Du skal skrive til Madame Grasse
i Montmartre.

279
00:20:04,720 --> 00:20:06,480
Forhåbentlig får hun et værelse.

280
00:20:07,480 --> 00:20:12,640
Ja, far, men min første prioritet
er at få dig rask igen.

281
00:20:12,680 --> 00:20:17,200
Gå aldrig på kompromis.
You hold fast to your passion.

282
00:20:18,200 --> 00:20:20,120
You have the means to pursue it.

283
00:20:21,120 --> 00:20:22,560
I mit testamente...

284
00:20:25,600 --> 00:20:27,440
Hvorfor siger du dette?

285
00:20:41,120 --> 00:20:42,920
Sæt mig et sted.

286
00:20:42,960 --> 00:20:46,000
Frances omitted to order tripe,

287
00:20:46,040 --> 00:20:49,040
and I cannot abide breakfast
uden indmad.

288
00:20:52,480 --> 00:20:53,840
Mm.
HUND JAPS

289
00:20:53,880 --> 00:20:57,800
Sir Jimmy Buckland's had electric
lamps installed at his house.

290
00:20:57,840 --> 00:20:59,240
Blighter must be coining it in!

291
00:20:59,280 --> 00:21:02,840
Jeg tror på din brors
considering them for next door.

292
00:21:04,040 --> 00:21:05,520
Se på det, Soames.

293
00:21:05,560 --> 00:21:08,200
Jeg bliver forbandet
if he gets them before we do.

294
00:21:08,240 --> 00:21:09,760
Også helt rigtigt.
Det er bydende nødvendigt.

295
00:21:21,160 --> 00:21:22,560
Nå, du må glæde dig.

296
00:21:23,720 --> 00:21:26,360
Viljen er fuldt ud vægtet
til din fordel.

297
00:21:27,480 --> 00:21:29,760
Rent for at dække mine udgifter
i Paris.

298
00:21:30,840 --> 00:21:33,400
Men din andel dækker rigeligt
lejemålet på dette hus.

299
00:21:34,880 --> 00:21:37,120
Uden ændring
til din måde at leve på.

300
00:21:39,120 --> 00:21:40,720
HUN SNIFTER

301
00:21:43,840 --> 00:21:45,400
SUKK

302
00:22:01,320 --> 00:22:02,880
HUN ÅNDER UD

303
00:22:17,360 --> 00:22:19,600
Mine oprigtige kondolencer.

304
00:22:20,680 --> 00:22:24,240
Jeg så opslaget og følte mig tvunget
at vise min respekt.

305
00:22:25,560 --> 00:22:27,280
Det er så venligt af dig.

306
00:22:39,040 --> 00:22:40,880
Han var min kæreste ven.

307
00:22:42,640 --> 00:22:45,280
Jeg håber familie og venner
vil samles rundt.

308
00:22:46,320 --> 00:22:48,240
Min stedmor er min eneste familie.

309
00:22:48,280 --> 00:22:49,680
Åh.

310
00:22:49,720 --> 00:22:51,880
Hr Forsyte!

311
00:22:56,640 --> 00:23:00,120
Vi er fortabte.
Jeg tvivler på, at vi nogensinde vil komme os.

312
00:23:00,160 --> 00:23:02,480
Hvis der er noget jeg kan gøre...
Der er.

313
00:23:02,520 --> 00:23:06,000
Min mands økonomiske anliggender...
ret forvirrende.

314
00:23:07,040 --> 00:23:10,160
Ethvert lys du kan kaste...
Jeg er helt til din tjeneste.

315
00:23:15,960 --> 00:23:19,680
Så hvad jeg har gjort er
skabe indtryk af et korset,

316
00:23:19,720 --> 00:23:21,240
men uden hvalbensstrukturen.

317
00:23:21,280 --> 00:23:23,080
Hvor har du lært alt dette?

318
00:23:23,120 --> 00:23:26,480
Jeg plejede at være en damepige
og måtte reparere hendes kjoler.

319
00:23:26,520 --> 00:23:28,000
Da jeg så kom til London,

320
00:23:28,040 --> 00:23:31,040
Jeg tog i at reparere
og opstillet som syerske.

321
00:23:31,080 --> 00:23:32,280
Kommer du, mor?

322
00:23:32,320 --> 00:23:36,520
Åh, øh... Undskyld mig,
vi har normalt te på dette tidspunkt.

323
00:23:36,560 --> 00:23:38,080
Vil du være med?

324
00:23:38,120 --> 00:23:39,640
Åh, øh...

325
00:23:39,680 --> 00:23:41,960
Ja tak. Jeg er glubende!

326
00:23:48,600 --> 00:23:50,480
Hvad jeg ville give for dit liv.

327
00:23:50,520 --> 00:23:52,520
Det er så enkelt.
Tak.

328
00:23:52,560 --> 00:23:54,440
Ligetil.

329
00:23:54,480 --> 00:23:57,440
Helt ærligt, du ved det ikke
hvor er du heldig.

330
00:24:06,600 --> 00:24:08,400
Signatur her.

331
00:24:08,440 --> 00:24:10,240
Og har du haft chancen

332
00:24:10,280 --> 00:24:12,680
at se over kontrakterne
til Blackfriars-købet?

333
00:24:12,720 --> 00:24:14,760
Mind mig.
Jord ved siden af floden,

334
00:24:14,800 --> 00:24:17,360
erhvervet af virksomheden,
med henblik på udvikling.

335
00:24:17,400 --> 00:24:20,840
Åh, ja, smart stykke forretning.
Er det det du gør, fortæller Jo mig?

336
00:24:20,880 --> 00:24:22,520
Jeg kan ikke tage hele æren.

337
00:24:22,560 --> 00:24:23,600
Som firmaets advokat,

338
00:24:23,640 --> 00:24:25,600
din dømmekraft er højt respekteret,
Hr. Cole.

339
00:24:33,080 --> 00:24:34,320
Venligst, kom med mig.

340
00:24:34,360 --> 00:24:36,600
Åh. Tak.

341
00:24:48,360 --> 00:24:51,160
Nogen besparelser, ejendom?

342
00:24:51,200 --> 00:24:53,440
Min fars rigdom
var stort set i aktier.

343
00:24:53,480 --> 00:24:55,840
Han blev pensioneret,
og levede af udbyttet.

344
00:24:55,880 --> 00:24:57,240
Åh, ja.

345
00:24:58,400 --> 00:24:59,640
Ja, jeg kan se.

346
00:25:11,280 --> 00:25:13,240
Vil du undskylde mig et øjeblik?

347
00:25:20,760 --> 00:25:22,480
Enhver opdatering
på Durham aktiekursen?

348
00:25:22,520 --> 00:25:25,360
Ah, ja, faktisk...

349
00:25:27,080 --> 00:25:29,000
Tillykke.

350
00:25:29,040 --> 00:25:30,600
Du gjorde det.

351
00:25:31,680 --> 00:25:32,920
Du afladede hver aktie.

352
00:25:33,920 --> 00:25:35,240
Du gik bag min ryg,

353
00:25:35,280 --> 00:25:37,400
vel vidende, at vi var blevet enige
for at forsøge at redde virksomheden.

354
00:25:37,440 --> 00:25:39,480
Jeg overvejede det
den bedste fremgangsmåde.

355
00:25:39,520 --> 00:25:42,600
Gjorde du? Efterlader ingen tid
at færdiggøre en redningspakke.

356
00:25:42,640 --> 00:25:44,520
Så virksomheden er kollapset.

357
00:25:44,560 --> 00:25:45,560
Det har den.

358
00:25:45,600 --> 00:25:48,800
Hvilket du vidste ville ske,
og stadig gik du videre med det,

359
00:25:48,840 --> 00:25:50,880
se bort fra alle konsekvenserne.

360
00:25:50,920 --> 00:25:54,200
Konsekvenserne...
er, at jeg er lykkedes

361
00:25:54,240 --> 00:25:56,520
i at beskytte
størstedelen af vores kunder.

362
00:26:00,280 --> 00:26:03,040
Har du et øjeblik
at se på nogle kontrakter?

363
00:26:20,720 --> 00:26:24,360
Så jeg kan se, at flertallet
af professor Herons ejendom

364
00:26:24,400 --> 00:26:26,880
blev investeret i et mineselskab.

365
00:26:26,920 --> 00:26:30,080
Durham Mining Company?
Ja.

366
00:26:36,200 --> 00:26:37,720
Ødelagt.

367
00:26:37,760 --> 00:26:38,880
Fuldstændig!

368
00:26:41,880 --> 00:26:44,040
Hvordan kunne din far
lade dette ske?

369
00:26:44,080 --> 00:26:47,000
Som hr. Forsyte forklarede,
aktie stiger og falder.

370
00:26:47,040 --> 00:26:48,160
Det er ingens skyld.

371
00:26:48,200 --> 00:26:49,320
Men hvordan skal vi leve?

372
00:26:49,360 --> 00:26:51,520
Vi kan ikke underholde, betale opkald...

373
00:26:51,560 --> 00:26:55,080
selv forlade huset
uden at risikere vanære.

374
00:26:57,520 --> 00:26:59,160
Og jeg kan ikke tage til Paris.

375
00:27:29,000 --> 00:27:32,440
Nå, skal vi gå og betale
vores ugentlige hyldest til kejseren?

376
00:27:32,480 --> 00:27:33,640
Hm.

377
00:27:33,680 --> 00:27:37,040
Jeg ville betale en formue for ikke at holde ud
min brors vidundere.

378
00:27:37,080 --> 00:27:38,360
Alle smil til bedstemor?

379
00:27:38,400 --> 00:27:39,400
Hm.

380
00:27:41,680 --> 00:27:44,040
Jeg tænkte på at tage til Bath
næste måned.

381
00:27:44,080 --> 00:27:45,400
Hvilket sludder.

382
00:27:45,440 --> 00:27:48,480
Harrogate er langt overlegen
hvis du virkelig kender dit farvand.

383
00:27:48,520 --> 00:27:51,880
Hm. Er dette...?
Sikker på, at dette er ægte Old Worcester?

384
00:27:51,920 --> 00:27:55,000
Hm.
Tænk, at min bror er blevet forkælet.

385
00:27:58,440 --> 00:28:00,520
Carterets og Latimers
har bekræftet,

386
00:28:00,560 --> 00:28:03,040
men af en eller anden grund Armstrongs
har sendt deres beklagelser.

387
00:28:03,080 --> 00:28:04,600
Jeg kan komme i tanke om et par grunde.

388
00:28:04,640 --> 00:28:07,600
Fire gruber, 2.000 arbejdspladser,
og en familie i sorg.

389
00:28:07,640 --> 00:28:08,680
Behøver vi at gense dette?

390
00:28:08,720 --> 00:28:12,600
Åh, jeg ved, at det er ubelejligt
at blive mindet om.

391
00:28:12,640 --> 00:28:14,920
Vi har ikke råd til at være sentimentale.

392
00:28:14,960 --> 00:28:16,560
Har vi råd til at være mennesker?

393
00:28:38,040 --> 00:28:39,560
Undskyld os.

394
00:28:47,000 --> 00:28:48,280
En uenighed på kontoret.

395
00:28:48,320 --> 00:28:50,000
Ja. Sædvanlig historie.

396
00:28:50,040 --> 00:28:52,920
Soames pragmatikeren,
Jo den hedehoved.

397
00:28:52,960 --> 00:28:54,480
Mest upassende.

398
00:28:54,520 --> 00:28:57,560
Sætter et meget dårligt eksempel
til ekspedienterne.

399
00:29:20,760 --> 00:29:22,280
Vil du nogensinde lære?

400
00:29:23,280 --> 00:29:24,680
Det burde jeg ikke tro.

401
00:29:27,240 --> 00:29:30,080
BACH'S 'PRELUDE OG FUGUE
I C-DUR PÅ PIANO

402
00:29:44,520 --> 00:29:49,520
Kære dreng, kan bare ikke dy mig,
han er halvt for impulsiv.

403
00:29:49,560 --> 00:29:51,640
For firmaet,
eller verden generelt?

404
00:29:51,680 --> 00:29:52,800
Begge.

405
00:29:52,840 --> 00:29:54,680
Vores er en hårdhændet forretning.

406
00:29:54,720 --> 00:29:58,520
Og Soames, ser du,
og James, de er hårdføre,

407
00:29:58,560 --> 00:30:00,000
hvorimod Jo er...

408
00:30:00,040 --> 00:30:02,040
Ledet af hjertet?

409
00:30:02,080 --> 00:30:04,960
Men at trives, virkelig,

410
00:30:05,000 --> 00:30:09,160
som vi har gjort,
man skal være kold, usentimental.

411
00:30:09,200 --> 00:30:11,040
Som jeg har været hele mit liv.

412
00:30:11,080 --> 00:30:14,440
Og dog på det seneste,
Jeg har fortrudt nogle gange.

413
00:30:15,680 --> 00:30:16,960
Nå...

414
00:30:18,480 --> 00:30:21,640
..let at sige, når man har
tjente en stor formue.

415
00:30:23,440 --> 00:30:26,560
Jeg tror på, at drengen har evnerne
af en god leder.

416
00:30:27,760 --> 00:30:29,560
Når han har erhvervet
lidt mere...

417
00:30:29,600 --> 00:30:30,880
Nådesløshed?

418
00:30:32,040 --> 00:30:33,040
Ja.

419
00:30:33,080 --> 00:30:35,360
selvfølgelig,
Jeg ved lidt om forretning,

420
00:30:35,400 --> 00:30:37,600
men måske bliver der nogensinde
en omstændighed

421
00:30:37,640 --> 00:30:41,360
eller et behov for, at Jolyon går op...

422
00:30:42,960 --> 00:30:44,840
..ville han så ikke se
nødvendigheden

423
00:30:44,880 --> 00:30:46,800
at anskaffe lidt mere stål?

424
00:30:47,960 --> 00:30:49,400
Ganske muligt.

425
00:30:49,440 --> 00:30:52,480
Mens absolut
fastholder sine principper.

426
00:30:54,480 --> 00:30:56,840
Så hvad ville denne omstændighed være?

427
00:31:18,920 --> 00:31:20,840
Det rene...

428
00:31:20,880 --> 00:31:23,440
ekstravagance af denne bold...

429
00:31:24,480 --> 00:31:27,560
..af mit liv, af dette sted...

430
00:31:28,960 --> 00:31:31,680
Jeg er glad for, at du er klar over det
af de fordele, du har fået.

431
00:31:31,720 --> 00:31:33,600
Men jeg ville ønske, vi var fattige.

432
00:31:33,640 --> 00:31:38,200
Min kjolemager i Soho, hendes liv...
det er enkelt.

433
00:31:38,240 --> 00:31:42,120
Hun arbejder hårdt,
hun er kunstner, men...

434
00:31:42,160 --> 00:31:43,720
hun svarer ingen.

435
00:31:44,760 --> 00:31:50,200
Ingen begrænsninger, ingen regler,
ingen forpligtelse til at gifte sig godt.

436
00:31:50,240 --> 00:31:52,240
Nå, der er ingen forpligtelse
overhovedet at gifte sig.

437
00:31:53,240 --> 00:31:55,720
Er der ikke? I denne familie?

438
00:31:57,840 --> 00:31:58,920
SUKK

439
00:32:03,040 --> 00:32:04,440
Bedstemor.

440
00:32:08,400 --> 00:32:11,600
Uhyggeligt, hvor er hun ligesom dig.

441
00:32:11,640 --> 00:32:14,480
Og ikke engang en Forsyte født.

442
00:32:14,520 --> 00:32:17,440
Så hun kan stadig flygte.

443
00:32:17,480 --> 00:32:19,800
Vil du?

444
00:32:23,320 --> 00:32:24,800
På min bryllupsdag,

445
00:32:24,840 --> 00:32:28,640
Jeg stod i netop dette rum,
fyldt med håb,

446
00:32:28,680 --> 00:32:31,680
hele mit liv foran mig.

447
00:32:31,720 --> 00:32:33,040
Og så?

448
00:32:35,760 --> 00:32:37,640
Jeg blev Forsyte.

449
00:32:44,960 --> 00:32:47,120
Du bliver ikke tilfreds
indtil vi ikke har en pind at sidde på.

450
00:32:47,160 --> 00:32:48,880
Nå, hvilket valg har vi?

451
00:32:48,920 --> 00:32:51,080
Hvordan foreslår du ellers
for at styrke vores fremtid?

452
00:33:00,760 --> 00:33:04,840
Der er andre måder... som ikke gør
involvere at tigger os selv.

453
00:33:04,880 --> 00:33:07,120
Især når
man er i sin bedste alder.

454
00:33:08,440 --> 00:33:09,720
RYKER HALS

455
00:33:25,320 --> 00:33:27,520
Har vi en aftale?

456
00:33:27,560 --> 00:33:30,640
Jeg var ikke klar over det.
Gode himmel, er det...

457
00:33:31,680 --> 00:33:33,320
Det er...

458
00:33:33,360 --> 00:33:35,360
Hr Forsyte.
Har han inviteret os?

459
00:33:46,320 --> 00:33:47,440
GRYNTER

460
00:33:52,800 --> 00:33:54,560
Ha, bravo!

461
00:33:57,840 --> 00:33:59,480
GRATTER

462
00:34:04,880 --> 00:34:06,400
RYKER HALS

463
00:34:12,560 --> 00:34:14,040
Hej?

464
00:34:15,920 --> 00:34:16,920
Tag dette.

465
00:34:16,960 --> 00:34:17,960
Ha!

466
00:34:20,600 --> 00:34:21,800
Fru Heron.

467
00:34:22,960 --> 00:34:24,280
Frøken Heron.

468
00:34:25,920 --> 00:34:28,720
Så godt af dig at komme.
Fantastisk sport, polo.

469
00:34:29,760 --> 00:34:30,880
Jeg har længe været fan.

470
00:34:30,920 --> 00:34:34,040
Jeg kan godt lide at holde mig aktiv.
Skrivebordsarbejde er kvælende.

471
00:34:34,080 --> 00:34:36,520
Ja.
Kan du lide sport, Miss Heron?

472
00:34:36,560 --> 00:34:38,400
Tennis og bueskydning
er mine favoritter.

473
00:34:38,440 --> 00:34:40,080
Hm.

474
00:34:40,120 --> 00:34:42,600
Må jeg tilbyde dig noget te?
Hvor dejligt.

475
00:34:48,480 --> 00:34:50,200
Så i aften.

476
00:34:50,240 --> 00:34:51,800
På hvilket tidspunkt?

477
00:34:53,040 --> 00:34:54,280
Overlad det til mig.

478
00:34:55,400 --> 00:34:58,240
Jeg ved, hvordan man time ting
for maksimal effekt.

479
00:35:13,640 --> 00:35:14,880
Nå...

480
00:35:16,280 --> 00:35:17,360
..vis mig.

481
00:35:23,560 --> 00:35:24,560
SUKK

482
00:35:24,600 --> 00:35:28,520
Jeg ved, at det er ungdommens funktion
at forværre sine ældste,

483
00:35:28,560 --> 00:35:30,560
men kunne du af og til
modstå impulsen,

484
00:35:30,600 --> 00:35:33,560
og tillad mig at nyde noget
i mit barn?

485
00:35:33,600 --> 00:35:34,960
Kan du?

486
00:35:36,480 --> 00:35:37,480
Gør du?

487
00:35:37,520 --> 00:35:40,640
I modsætning til hvad du måske tror,
ofte.

488
00:35:41,920 --> 00:35:43,880
Og hvis jeg synes at diktere,

489
00:35:43,920 --> 00:35:47,080
det er kun fordi
Jeg var også engang på din alder,

490
00:35:47,120 --> 00:35:48,960
og jeg troede, jeg vidste bedst.

491
00:35:50,160 --> 00:35:51,640
Og gjorde du det?

492
00:35:51,680 --> 00:35:53,320
Det gjorde jeg ikke.

493
00:35:54,960 --> 00:35:56,360
Så humor mig.

494
00:35:57,560 --> 00:36:01,560
Og tillad mig nogle gange at tilbyde dig
fordelen ved bagklogskab.

495
00:36:03,680 --> 00:36:08,120
Så længe du tillader mig
at begå mine egne fejl.

496
00:36:08,160 --> 00:36:09,840
Jeg vil prøve.

497
00:36:15,320 --> 00:36:17,160
Og nu må jeg se?

498
00:36:24,160 --> 00:36:25,960
GIGGLER

499
00:36:30,360 --> 00:36:31,520
GISPENDE

500
00:36:35,720 --> 00:36:37,080
PANTENDE

501
00:36:40,360 --> 00:36:43,600
Åh nej, Hannah. Det er umuligt.
Jeg kan ikke.

502
00:36:43,640 --> 00:36:46,520
Der er en vogn her
venter på at tage dig.

503
00:37:26,080 --> 00:37:29,440
Det vil tage tid.
Jeg skal udskifte hele panelet.

504
00:37:29,480 --> 00:37:33,120
Vær så hurtig som du kan.
Gæsterne vil snart ankomme.

505
00:37:43,320 --> 00:37:46,000
Sir Stanley og Lady Carteret.

506
00:37:50,520 --> 00:37:54,720
Frøken Olivia og
den ærede Horatio Carteret.

507
00:37:58,760 --> 00:38:01,600
Hr og fru Isaac Cole.

508
00:38:05,960 --> 00:38:09,000
Og hvad er Horatios planer
efter Cambridge?

509
00:38:09,040 --> 00:38:11,000
Jeg håber, vi ser mere til ham
i London.

510
00:38:11,040 --> 00:38:14,800
Mit barnebarn og hans søster
har en meget fuld kalender,

511
00:38:14,840 --> 00:38:16,840
som jeg er sikker på du vil sætte pris på.

512
00:38:17,960 --> 00:38:21,000
Hr Forsyte.
Hun ville gøre det meget godt for dig.

513
00:38:21,040 --> 00:38:22,680
Løft os ingen ende.

514
00:38:24,200 --> 00:38:26,520
Ikke ønsker
for at overraske junis lejlighed,

515
00:38:26,560 --> 00:38:29,560
men... Mrs Cole og jeg
har nogle nyheder.

516
00:38:30,600 --> 00:38:33,600
Cole-dynastiet
er ved at fremstille en arving.

517
00:38:34,760 --> 00:38:36,400
Det er enormt!

518
00:38:36,440 --> 00:38:38,440
Nogen råd?
Om faderskab?

519
00:38:38,480 --> 00:38:40,480
Tror næppe jeg er eksperten.

520
00:38:40,520 --> 00:38:42,560
June er måske uenig.

521
00:38:42,600 --> 00:38:45,120
Hr. Miss June er på vej.

522
00:38:46,560 --> 00:38:48,000
Vil du undskylde mig?

523
00:39:13,840 --> 00:39:16,120
Frøken June Forsyte.

524
00:39:16,160 --> 00:39:17,160
MURLER

525
00:39:21,160 --> 00:39:23,240
STRYGEKVARTET SPIL

526
00:40:20,920 --> 00:40:24,560
HUN Håner
Herre, han var sløv som grøftevand.

527
00:40:26,160 --> 00:40:29,160
Vil du danse med mig?
Åh, det synes jeg ikke, jeg burde.

528
00:40:29,200 --> 00:40:31,240
Din mor har en hel liste
af berettigede stillet op.

529
00:40:31,280 --> 00:40:33,760
Behage! Kom nu.

530
00:40:33,800 --> 00:40:35,760
LIVLIG MUSIK SPILLER

531
00:41:19,880 --> 00:41:22,120
APPLAUS

532
00:41:33,880 --> 00:41:36,400
Mine kære venner og familie...

533
00:41:37,440 --> 00:41:40,920
..vi er her
for at fejre vores elskede juni.

534
00:41:40,960 --> 00:41:42,320
APPLAUS

535
00:41:43,800 --> 00:41:46,320
Hendes indtræden i samfundet.

536
00:41:46,360 --> 00:41:50,400
For hvad er livet andet end en serie
af ind- og udgange?

537
00:41:50,440 --> 00:41:53,760
Når man træder ud,
endnu et skridt til side.

538
00:41:53,800 --> 00:41:56,400
Som formand for Forsyte og Co.

539
00:41:56,440 --> 00:42:01,480
Jeg har arbejdet længe for
større herlighed i vores lille imperium.

540
00:42:01,520 --> 00:42:03,240
Men nu undrer jeg mig,

541
00:42:03,280 --> 00:42:07,040
er tiden kommet til mig
at gå over tøjlerne?

542
00:42:10,160 --> 00:42:11,400
Til min søn...

543
00:42:12,520 --> 00:42:13,720
..Jo.

544
00:42:15,880 --> 00:42:17,440
Jeg fortæller dig det nu

545
00:42:17,480 --> 00:42:20,120
ikke at distrahere
fra din særlige dag,

546
00:42:20,160 --> 00:42:21,640
men for hellere at forstærke det.

547
00:42:21,680 --> 00:42:24,720
En dobbelt fest, om man vil.

548
00:42:24,760 --> 00:42:30,000
Til min søn og barnebarn
begge optrapper.

549
00:42:30,040 --> 00:42:32,360
APPLAUS

550
00:42:52,120 --> 00:42:54,840
Fru Byrne? Fru Byrne. Et øjeblik.

551
00:42:54,880 --> 00:42:57,160
Der er nogen, jeg vil have dig til at møde.

552
00:42:57,200 --> 00:42:58,520
Far.

553
00:42:58,560 --> 00:43:02,000
Far, må jeg præsentere dig
til en ny ven,

554
00:43:02,040 --> 00:43:05,760
og den mest vidunderlige kjolemager,
Fru Louisa Byrne.

555
00:43:08,200 --> 00:43:10,200
Åh, jeg er nødt til at tale med mine fætre.

556
00:43:16,920 --> 00:43:18,840
Eh... jeg...

557
00:43:18,880 --> 00:43:21,680
Jeg håber, at juni bliver glad
med hendes kjole?

558
00:43:23,080 --> 00:43:24,360
Hvordan har du det her?

559
00:43:25,960 --> 00:43:27,920
Din kone kom til min butik.

560
00:43:29,160 --> 00:43:30,720
Hvor længe har du været...?

561
00:43:30,760 --> 00:43:33,040
..i Soho? lang tid.

562
00:43:34,600 --> 00:43:36,160
Og er du gift?

563
00:43:37,400 --> 00:43:38,800
Enke.

564
00:43:40,600 --> 00:43:41,800
Siden hvornår?

565
00:43:42,840 --> 00:43:44,480
Mange år.

566
00:43:48,000 --> 00:43:49,280
And you didn't think to tell me?

567
00:43:54,080 --> 00:43:56,120
Our lives are very different now.

568
00:43:57,200 --> 00:43:59,080
jeg...
Jeg må gå.

569
00:44:12,880 --> 00:44:13,880
Louisa!

570
00:44:16,600 --> 00:44:17,880
After I left Venice, you...

571
00:44:19,200 --> 00:44:20,400
Du lovede at skrive.

572
00:44:20,440 --> 00:44:23,240
Det var en svær tid,
vi var på rejse.

573
00:44:24,320 --> 00:44:26,240
I had no way of reaching you.

574
00:44:26,280 --> 00:44:28,560
Nothing could ever have come of it.

575
00:44:30,280 --> 00:44:33,200
Jeg var en damepige.
You were the heir to a dynasty.

576
00:44:35,080 --> 00:44:36,320
Jeg elskede dig.

577
00:44:39,080 --> 00:44:40,960
You would not have been allowed
at elske mig.

578
00:44:45,080 --> 00:44:46,360
Jeg må gå.

579
00:44:47,400 --> 00:44:49,040
Gud velsigne dig, Jo.

580
00:45:07,800 --> 00:45:09,960
Interessant beslutning.

581
00:45:10,000 --> 00:45:11,720
Men du godkender?

582
00:45:11,760 --> 00:45:13,680
Er du forberedt?

583
00:45:14,800 --> 00:45:16,080
Er han det?

584
00:45:18,640 --> 00:45:20,520
Det ville min bror aldrig have
kom til dette alene.

585
00:45:21,920 --> 00:45:23,120
Det er hende, der laver.

586
00:45:23,160 --> 00:45:25,040
Og hatten af ​​for hende.

587
00:45:26,120 --> 00:45:29,240
En mand har brug for en ambitiøs kone
hvis han skal nå højderne.

588
00:45:31,120 --> 00:45:32,640
Spildte mission, selvfølgelig.

589
00:45:32,680 --> 00:45:36,240
Firmaet vil gå til hundene
med ham ansvarlig.

590
00:45:36,280 --> 00:45:38,160
Det havde han simpelthen aldrig
dræberinstinktet.

591
00:45:38,200 --> 00:45:39,360
Lige meget.

592
00:45:39,400 --> 00:45:40,880
Andre gør.

593
00:45:52,040 --> 00:45:53,080
Så...

594
00:45:54,200 --> 00:45:56,120
.. havde du den mindste idé?

595
00:45:59,200 --> 00:46:00,760
Din fars meddelelse?

596
00:46:00,800 --> 00:46:02,800
Åh! Ja.

597
00:46:04,640 --> 00:46:08,400
Hvad i alverden besatte ham?
Jeg vidste aldrig, at han var så impulsiv.

598
00:46:08,440 --> 00:46:11,520
Man undrer sig over, hvordan han var
i sin ungdom.

599
00:46:11,560 --> 00:46:13,480
Helt vildt, skulle jeg forestille mig.

600
00:46:13,520 --> 00:46:15,160
Ikke ulig dig selv.

601
00:46:15,200 --> 00:46:16,800
Mig?

602
00:46:16,840 --> 00:46:20,440
Nå, rygterne siger,
på din store tur,

603
00:46:20,480 --> 00:46:25,120
du flammede gennem Europa,
efterlader et spor af knuste hjerter.

604
00:46:25,160 --> 00:46:26,280
Og hvorfor ikke?

605
00:46:27,880 --> 00:46:30,240
Det fortjener vi alle
vores øjeblikke af vanvid.

606
00:46:34,440 --> 00:46:36,160
Og så bliver vi voksne.

607
00:46:39,480 --> 00:46:41,040
Og så bliver vi voksne.

608
00:47:17,880 --> 00:47:19,080
Bevæg dig ikke.

609
00:47:49,080 --> 00:47:51,080
'Min undskyldning
for at ringe uanmeldt.'

610
00:47:51,120 --> 00:47:54,280
Jeg er bange for, at min stedmor er ude.
Må jeg fortælle hende, at du ringede?

611
00:47:54,320 --> 00:47:55,680
For alle midler.

612
00:47:55,720 --> 00:47:57,600
Undskyld min formodning, men...

613
00:47:57,640 --> 00:48:00,920
siden jeg mødte dig og fru Heron første gang,

614
00:48:00,960 --> 00:48:04,480
godt, jeg formoder du har lagt mærke til hvor
min opmærksomhed er blevet rettet.

615
00:48:06,480 --> 00:48:07,600
Jeg har.

616
00:48:07,640 --> 00:48:08,640
DE KLIKER

617
00:48:10,840 --> 00:48:13,320
Og må jeg bare sige...

618
00:48:14,560 --> 00:48:17,280
..min stedmor
er en beundringsværdig kvinde.

619
00:48:19,760 --> 00:48:21,400
Y-Din stedmor?

620
00:48:21,440 --> 00:48:23,120
Ja.

621
00:48:23,160 --> 00:48:24,160
HAN KLIKER

622
00:48:25,520 --> 00:48:29,360
Jeg fornemmer måske en lille forvirring.

623
00:48:29,400 --> 00:48:32,760
Beundringsværdig som fru Heron er,

624
00:48:32,800 --> 00:48:36,200
hun er faktisk ikke,
den primære motivation for mit besøg.

625
00:48:36,240 --> 00:48:37,720
Åh!

626
00:48:39,720 --> 00:48:44,800
Frøken Heron. Jeg er klar over
at dit liv skal være i oprør.

627
00:48:44,840 --> 00:48:48,240
Tabet af din far,
dine økonomiske vanskeligheder.

628
00:48:49,240 --> 00:48:54,760
Det eneste, jeg beder om, er at blive overvejet
en ven, en ledsager.

629
00:48:54,800 --> 00:48:56,760
Til mig?
Til dig.

630
00:48:59,360 --> 00:49:00,600
Vil du tillade det?

631
00:49:01,680 --> 00:49:05,800
En ven... ville være meget velkommen.

632
00:49:38,960 --> 00:49:42,200
Og hvis du gør dine lektioner godt,

633
00:49:42,240 --> 00:49:44,640
måske når jeg er færdig
Miss Carterets kjole,

634
00:49:44,680 --> 00:49:48,400
vi går måske i parken
og spis is.

635
00:49:48,440 --> 00:49:49,560
Åh, må vi venligst?

636
00:49:49,600 --> 00:49:50,840
KANKE

637
00:49:52,000 --> 00:49:54,000
Åh, det bliver vaskeren.

638
00:49:54,040 --> 00:49:55,760
Jeg får det.
Tak, Hannah.

639
00:50:03,480 --> 00:50:05,640
Tilgiv mig, jeg gik forbi,

640
00:50:05,680 --> 00:50:08,440
og jeg vil gerne takke fru Byrne
for at redde dagen i aftes.

641
00:50:08,480 --> 00:50:09,800
Absolut, fru Forsyte.

642
00:50:09,840 --> 00:50:10,920
Åh!

643
00:50:12,520 --> 00:50:13,920
Du er mere end velkommen.

644
00:50:17,320 --> 00:50:18,400
Så...

645
00:50:19,880 --> 00:50:23,000
..du har været i London
i ti år nu.

646
00:50:23,040 --> 00:50:26,640
Og før det?
Irland, som en damepige.

647
00:50:28,040 --> 00:50:29,120
Og Europa?

648
00:50:30,440 --> 00:50:31,800
Har du nogensinde rejst?

649
00:50:31,840 --> 00:50:33,840
Italien måske?

650
00:50:33,880 --> 00:50:37,160
Nåh, jeg, øh...

651
00:50:38,400 --> 00:50:39,920
Mor, se på dette billede!

652
00:50:39,960 --> 00:50:41,160
Ah!

653
00:50:41,200 --> 00:50:43,760
Hvem er disse charmerende personer?

654
00:50:43,800 --> 00:50:45,320
Jeg er Holly.
Jeg er Jos.

655
00:50:45,360 --> 00:50:46,440
Vi er tvillinger.

656
00:50:46,480 --> 00:50:48,480
Men jeg er den ældste.

657
00:50:48,520 --> 00:50:50,440
Kun lige!
Og den højeste.

658
00:50:50,480 --> 00:50:52,320
Ingen er ligeglad!

659
00:50:52,360 --> 00:50:55,080
Jos? Er det...?

660
00:50:55,120 --> 00:50:57,320
Det er, hvad mor kalder mig.

661
00:50:57,360 --> 00:50:59,720
Selvom mit rigtige navn er Jolyon.

662
00:51:09,760 --> 00:51:11,280
Nå, jeg er glad
at møde jer begge.

663
00:51:15,400 --> 00:51:17,320
Og endnu en gang tak for i går aftes.

664
00:51:19,200 --> 00:51:21,080
Det viste sig at være
ret lejligheden.